Professional and continuing education centre

SDL Trados Studio 2015 - Level 1

Duration: 8 Type: distance-learning Training language: French Trainer: Ambroise Desclèves Audience: Translator, Project manager, Manager, Proofreader

Never translate the same thing twice!
This course teaches you to use the translation memory tool SDL Trados 2015. You'll learn how to maximise your work and your translations and save yourself time.

Windows-only software

Training content


  • Fonctions principales
  • Notion de "projet"
  • Organisation des répertoires

Traduire un document

  • Ouvrir un document
  • Ajouter une mémoire de traduction
  • Traduire le document
  • Livrer la traduction

Créer une mémoire de traduction

  • Créer
  • Paramétrer
  • Visualiser

Créer un projet de traduction

  • Créer et paramétrer un projet
  • Ajouter des documents, une mémoire
  • Traduire et alimenter la mémoire

Traduire un package

  • Ouvrir un package
  • Traduire les documents
  • Mettre à jour la mémoire
  • Renvoyer le package

Fonctionnalités en cours de traduction

  • Insérer la terminologie
  • Alimenter la base terminologique
  • Insérer des commentaires
  • Gérer les balises
  • Traduire des fichiers PPT, XLX et XML
  • Paramétrer et utiliser le QA Checker
  • Utiliser AdaptiveMT
  • Utiliser upLIFT Fragment Recall

Aligner des documents

  • Créer un projet d'alignement
  • Aligner / dissocier des segments
  • Valider l'alignement
  • Alimenter la mémoire de traduction

Cas pratique

  • Cas pratique
  • Bilan
  • CV
  • Presentation of your career goals
  • Regular reports
  • ​Permanent access to trainer

Simplified Technical English

This course introduces writers and translators to the essentials of Simplified Technical English (STE).

It covers the essentials, reviews the dictionary, provides guidance on the writing rules, and describes getting started on an STE project.

Find out more » 

Distance learning

Distance learning is an attractive option since it enables you to choose the content, place, time and duration of each session.

Translation courses »

Writing courses »

English legal system, contract law and civil liability

This training course has been designed to help legal translators and interpreters acquire a knowledge of the basic elements of English Common Law terminology and the concepts which lie behind the terminology.

Read more »